Заказчики регулярно платят дважды за одно и то же: сначала «просто переводят» диплом, потом узнают, что нужен нотариус, а потом — что принимающая страна ждёт ещё и апостиль, который ставится не на перевод, а на оригинал. Ниже — три эти процедуры разложены по полочкам: кто что вправе делать по законодательству РК, сколько стоит каждый шаг по официальным тарифам 2026 года и сколько просят за сам перевод переводчики и бюро в Алматы.
Юридические тарифы одинаковы по всей стране, потому что считаются в МРП. Рыночные цены в статье — по Алматы, собраны из открытого каталога uwork.kz 3 августа 2026 года. Требования конкретного ведомства или иностранного вуза всегда уточняйте у него самого: универсального «примут точно» не существует.
Три разные услуги, которые путают чаще всего
| Что это | Что подтверждает | Кто делает | Когда нужно |
|---|---|---|---|
| Обычный перевод | Ничего юридически — это просто текст на другом языке | Любой переводчик или бюро | Внутренняя переписка, инструкции, сайты, ознакомительное чтение |
| Нотариально засвидетельствованный перевод | Верность перевода либо подлинность подписи переводчика | Нотариус РК (лично или через переводчика) | Подача документов в госорганы, банки, вузы, суды |
| Апостиль / консульская легализация | Подлинность подписи и печати должностного лица на официальном документе | Уполномоченные госорганы РК, ДКС МИД РК | Использование казахстанского документа за границей |
Логика простая: перевод отвечает за язык, нотариус — за то, что перевод сделал квалифицированный человек, апостиль — за то, что исходный документ подлинный. Одно не заменяет другое, и порядок шагов имеет значение.
Если вам нужен только текст на другом языке без юридической силы, хватит базовой услуги — в каталоге переводов документов по Алматы минимальная ставка на площадке 250 ₸, средняя — 1 979 ₸ за страницу (uwork.kz, 03.08.2026).
Нотариальный перевод: кто вправе заверять и что проверит нотариус
По статье 80 Закона РК «О нотариате» нотариус свидетельствует верность перевода сам, только если владеет обоими языками. Если не владеет — перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. То есть в большинстве случаев нотариус подтверждает не качество перевода, а личность и квалификацию переводчика.
Квалификацию переводчик подтверждает конкретным документом. Правила совершения нотариальных действий нотариусами (приказ Министра юстиции РК от 31.01.2012 № 31, п. 182) допускают один из вариантов: диплом о высшем образовании, приложение к диплому, сертификат о квалификации переводчика, трудовой договор или приказ о приёме на работу переводчиком. Поэтому фрилансер без профильного диплома формально может выполнить перевод, но заверить его у нотариуса не удастся — это тот самый случай, когда дешёвый заказ приводит к повторной оплате.
Что ещё стоит знать до похода к нотариусу:
Нотариус не примет документ с подчистками, приписками, зачёркнутыми словами, неоговорёнными исправлениями, написанный карандашом или с нечитаемой печатью (п. 16 Правил).
Документ на двух и более листах должен быть прошит, листы пронумерованы, количество заверено подписью и печатью выдавшей организации (п. 16).
Перевод делается со всего текста, включая удостоверительные надписи и отметки о легализации, и заканчивается подписью переводчика (п. 184).
Перевод подшивается к подлиннику, прошнуровывается, скрепляется подписью и печатью нотариуса (п. 185).
Документ иностранного учреждения заверить переводом можно, только если на нём уже стоит апостиль или отметка о легализации (п. 183). Это ключевая ловушка: сначала легализация в стране выдачи, потом перевод в Казахстане, а не наоборот.
Официальные тарифы 2026 года: нотариус, апостиль, легализация
С 1 января 2026 года МРП составляет 4 325 ₸ (Закон РК «О республиканском бюджете на 2026–2028 годы» от 08.12.2025 № 239-VIII, ст. 7). От него считаются все ставки ниже.
| Действие | Ставка | В тенге | Основание |
|---|---|---|---|
| Свидетельствование верности перевода или подлинности подписи переводчика у частного нотариуса, физлицо (за документ) | 0,53 МРП | 2 292 ₸ | Приказ Министра юстиции РК от 27.09.2025 № 533 |
| То же, юрлицо | 1,1 МРП | 4 758 ₸ | Приказ № 533 |
| То же у государственного нотариуса, физлицо (госпошлина) | 0,03 МРП | 130 ₸ | Налоговый кодекс РК, ст. 667 п. 1 пп. 17) |
| То же у государственного нотариуса, юрлицо | 0,1 МРП | 433 ₸ | Налоговый кодекс РК, ст. 667 |
| Нотариальная копия документа у частного нотариуса, физлицо (за страницу) | 0,1 МРП | 433 ₸ | Приказ № 533 |
| Госпошлина за проставление апостиля (за документ) | 0,5 МРП | 2 163 ₸ | Налоговый кодекс РК, ст. 667 |
| Консульская легализация в ДКС МИД РК | по ставкам консульского сбора МИД | по ставкам консульского сбора МИД — уточняйте в ДКС | Правила легализации документов, приказ МИД РК от 06.12.2017 № 11-1-2/576 |
Разница между частным и государственным нотариусом по одному и тому же действию — почти в 18 раз (2 292 ₸ против 130 ₸). Государственных нотариальных контор мало и очередь там длиннее, но если документов много и сроки не горят, экономия ощутимая. Ставки частных нотариусов утверждены приказом и одинаковы у всех — торговаться бессмысленно, а сумма выше тарифа означает, что вам считают ещё и услуги технического характера.
Апостиль: на что ставят, кто ставит и сколько ждать
Казахстан участвует в Гаагской конвенции 1961 года (Закон РК от 30.12.1999 «О присоединении…»). Апостиль удостоверяет подлинность подписи и печати на документе — и прямо не заверяет его содержание: эта оговорка печатается под самим штампом (Единые правила проставления апостиля, п. 6).
Что важно знать до подачи:
Апостиль в бумажной форме ставится только на подлинниках документов, исходящих от госорганов, должностных лиц или нотариусов РК. Документы, выданные органами других государств, в Казахстане к апостилированию на подлинниках не принимаются (п. 12 Правил).
Апостиль не ставится на документах посольств и консульств РК за границей и на административных документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (п. 4 Правил).
Нотариально засвидетельствованный перевод — документ, исходящий от нотариуса РК, поэтому апостиль на него поставить можно. Какой из двух вариантов нужен — апостиль на оригинале или на нотариальном переводе, — решает принимающая сторона, а не бюро переводов.
Госпошлина — 0,5 МРП, срок в ЦОН — 2 рабочих дня, на портале — 1 рабочий день; апостиль доступен и в электронном виде (egov.kz, услуга «Апостилирование документов, выданных органами юстиции»).
Орган зависит от того, кто выдал документ (постановление Правительства РК от 24.04.2001 № 545 в редакции 2023 года):
| Документ | Кто ставит апостиль |
|---|---|
| Свидетельства ЗАГС, документы органов юстиции, нотариальные документы | Министерство юстиции РК |
| Дипломы вузов и документы послевузовского образования | Министерство науки и высшего образования РК |
| Аттестаты школ, документы колледжей и ТиПО | Министерство просвещения РК |
| Справки миграционной полиции, архивы МВД | Министерство внутренних дел РК |
| Судебные решения и справки | Судебная администрация РК |
| Документы органов прокуратуры, следствия и дознания | Генеральная прокуратура РК |
| Документы подразделений Минфина | Министерство финансов РК |
| Архивные справки госархивов | Министерство культуры и информации РК |
Когда апостиля мало, а когда он вообще не нужен
Консульская легализация нужна для стран, не участвующих в Гаагской конвенции. На территории РК её выполняет Департамент консульской службы МИД, срок — 3 рабочих дня, при необходимости проверки продлевается до 30 календарных дней. Не легализуются документы без подписи и печати уполномоченного лица, нотариальные копии и переводы, если в исходном документе нет подписи и печати, электронные документы, а также оригиналы удостоверяющих личность документов, кроме свидетельства о рождении (Правила легализации документов, п. 6-1). После МИД документ обычно ещё проходит консульство страны назначения — этот этап в тарифы РК не входит.
Ничего не нужно между странами — участницами Конвенции о правовой помощи (Кишинёв, 7 октября 2002 года), которую Казахстан ратифицировал Законом РК от 10.03.2004 № 531-II. По статье 12 документы, выданные или засвидетельствованные компетентным учреждением одной стороны и скреплённые гербовой печатью, принимаются на территориях других сторон без какого-либо специального удостоверения. Проверять состав участников и позицию конкретного ведомства всё равно стоит: практика приёма документов различается.
Сколько стоит сам перевод: цены по типам документов
| Документ | Минимум | Средняя | Максимум | Единица расчёта |
|---|---|---|---|---|
| Справка | 1 940 ₸ | 2 062 ₸ | 2 200 ₸ | за документ |
| Паспорт | 2 700 ₸ | 2 973 ₸ | 3 240 ₸ | за документ |
| Свидетельство (о рождении, браке, смерти) | 2 700 ₸ | 3 006 ₸ | 3 270 ₸ | за документ |
| Диплом | 2 700 ₸ | 3 066 ₸ | 3 300 ₸ | за документ |
| Договор (деловой перевод) | 3 600 ₸ | 3 942 ₸ | 4 400 ₸ | за страницу |
| Документы общего пакета | 250 ₸ | 1 979 ₸ | 2 200 ₸ | за страницу |
Источник: открытый прайс-лист каталога «Переводчики» uwork.kz по Алматы, собран 3 августа 2026 года.
Цены по видам перевода
| Вид перевода | Минимум | Средняя | Максимум | Единица |
|---|---|---|---|---|
| Нотариальный перевод | 2 730 ₸ | 3 012 ₸ | 3 300 ₸ | за страницу |
| Деловой перевод | 3 600 ₸ | 3 942 ₸ | 4 400 ₸ | за страницу |
| Технический перевод | 3 640 ₸ | 3 979 ₸ | 4 400 ₸ | за страницу |
| Перевод таможенных документов | 4 750 ₸ | 4 997 ₸ | 5 400 ₸ | за страницу |
| Медицинский перевод | 4 500 ₸ | 4 983 ₸ | 5 500 ₸ | за страницу |
| Устный перевод | 7 280 ₸ | 8 116 ₸ | 8 800 ₸ | за час |
Источник: uwork.kz, Алматы, 03.08.2026. Обратите внимание: цена «нотариального перевода» у бюро — это стоимость перевода, подготовленного под заверение. Тариф нотариуса фиксирован законом и оплачивается отдельно, поэтому всегда спрашивайте, входит ли он в названную сумму.
Про единицу расчёта. Каталог считает большинство видов перевода за страницу, типовые документы (паспорт, диплом, свидетельство, справка) — за документ целиком, устный перевод — за час. Привычные «1 800 знаков с пробелами» — это рыночная договорённость отрасли, а не норма казахстанского права: нормативного акта РК, закрепляющего объём переводческой страницы, найти не удалось.Поэтому единственный рабочий способ — письменно зафиксировать в заказе, сколько знаков считается страницей и учитываются ли пробелы.
Топ переводчиков и бюро переводов в Алматы: цены, рейтинги, отзывы
| Мастер / профиль | Услуги | Цена, ₸ | Рейтинг | Отзывов | Источник |
|---|---|---|---|---|---|
| Переводческий центр «Дарын» — uwork.kz | Перевод документов, нотариальный перевод, перевод паспорта и диплома | от 1 900 /стр. · нотариальный от 3 060 /стр. · паспорт от 3 240 | 5,0 ★ | 884 | uwork.kz / 2ГИС |
| Бюро переводов «Галилео» — uwork.kz | Перевод документов, нотариальный перевод, устный перевод | от 2 060 /стр. · нотариальный от 2 730 /стр. · устный от 8 560 /час | 5,0 ★ | 196 | uwork.kz / 2ГИС |
| KazTranslate — uwork.kz | Перевод справок и свидетельств, нотариальный перевод, устный перевод | справка от 1 940 · нотариальный от 3 060 /стр. · устный от 8 800 /час | 5,0 ★ | 95 | uwork.kz / 2ГИС |
| Apek Translation Service — uwork.kz | Нотариальный перевод, технический перевод, перевод паспорта | от 2 020 /стр. · нотариальный от 3 090 /стр. · технический от 3 640 /стр. | 4,9 ★ | 587 | uwork.kz / 2ГИС |
| The Words — uwork.kz | Деловой и медицинский перевод, перевод свидетельств | деловой от 4 240 /стр. · медицинский от 5 500 /стр. · свидетельство от 2 700 | 4,9 ★ | 293 (оценок) | uwork.kz / 2ГИС |
| Агентство переводов ТОО Center Premium — uwork.kz | Перевод документов и дипломов, устный перевод | от 1 900 /стр. · диплом от 2 700 · устный от 7 360 /час | — | — | uwork.kz |
| E-perevod — uwork.kz | Нотариальный, медицинский и устный перевод | от 2 180 /стр. · нотариальный от 2 730 /стр. · устный от 7 280 /час | — | — | uwork.kz |
| Аида Т., частный переводчик — uwork.kz | Перевод документов | от 250 /стр. | — | — | uwork.kz |
Сортировка — по рейтингу 2ГИС, затем по числу отзывов; исполнители без внешних оценок идут в конце. Прочерки стоят там, где рейтинга в источниках нет: выдумывать оценки мы не будем. Частный переводчик в последней строке — самая низкая ставка на площадке, но перед заказом уточните, есть ли у исполнителя документ о квалификации: без него нотариус подпись не засвидетельствует.
Данные собраны 3 августа 2026 года из открытых источников (uwork.kz, 2ГИС); рейтинги и цены могли измениться — проверяйте актуальное на странице исполнителя.
Чек-лист: как не переплатить и не получить отказ
Начните с принимающей стороны. Спросите письменно: нужен ли нотариальный перевод, нужен ли апостиль и на чём именно — на оригинале или на нотариальном переводе. Это единственный способ не делать работу дважды.
Проверьте страну назначения. Участник Гаагской конвенции — апостиль. Не участник — консульская легализация. Участник Кишинёвской конвенции — возможно, ничего не нужно.
Осмотрите оригинал. Исправления, карандаш, смазанная печать, непрошитые листы — нотариус откажет.
Спросите у переводчика документ о квалификации — диплом, приложение к диплому, сертификат, трудовой договор или приказ. Без него нотариальный этап не состоится.
Разделите в смете перевод и заверение. Тариф нотариуса фиксирован приказом: 0,53 МРП частному, 0,03 МРП государственному. Всё сверх — услуги технического характера.
Считайте пакет целиком. Пример по Алматы: перевод паспорта 2 700–3 240 ₸ + заверение у частного нотариуса 2 292 ₸ + апостиль 2 163 ₸ ≈ 7 200–7 700 ₸ на один документ.
Зафиксируйте единицу расчёта письменно — страница на столько-то знаков или документ целиком.
Уточните срок. Апостиль — 1–2 рабочих дня, консульская легализация — 3 рабочих дня, срочность у бюро оплачивается отдельно.
Что в итоге
Перевод, нотариальное заверение и апостиль — три независимых шага с разной ценой и разным исполнителем. Перевод типового документа в Алматы стоит 1 940–3 300 ₸, специализированный — 3 600–5 500 ₸ за страницу, устный — 7 280–8 800 ₸ за час (uwork.kz, 03.08.2026). Заверение у частного нотариуса — 2 292 ₸ за документ, апостиль — 2 163 ₸. Порядок шагов и их необходимость определяет не бюро переводов, а орган, куда вы подаёте документы, — начинайте всегда с его требований.
Если нужно сравнить несколько исполнителей под конкретный пакет документов, опубликуйте заказ на uwork.kz: укажите тип документа, языковую пару, нужно ли нотариальное заверение и в какую страну подаёте — переводчики откликнутся сами.
FAQ
Сколько стоит перевод паспорта на русский язык? По каталогу uwork.kz в Алматы — 2 700–3 240 ₸ за документ, средняя цена 2 973 ₸ (03.08.2026). Нотариальное заверение оплачивается отдельно: 2 292 ₸ у частного нотариуса, 130 ₸ у государственного (при МРП 4 325 ₸).
Где сделать перевод диплома и нужен ли на него апостиль? Перевод — у бюро или частного переводчика с подтверждённой квалификацией: в Алматы 2 700–3 300 ₸ за документ. Апостиль на казахстанский диплом вуза ставит Министерство науки и высшего образования РК, госпошлина — 0,5 МРП (2 163 ₸). Нужен ли апостиль конкретно вам, решает принимающий вуз или работодатель.
Может ли нотариус заверить перевод, сделанный мной самим? Только если вы подтвердите квалификацию переводчика дипломом, приложением к диплому, сертификатом, трудовым договором или приказом о приёме на должность переводчика (п. 182 Правил совершения нотариальных действий). Заверять перевод собственных документов на общих основаниях не получится.
Сколько стоит технический перевод за страницу? В Алматы — 3 640–4 400 ₸ за страницу, средняя 3 979 ₸; перевод таможенных документов — 4 750–5 400 ₸ (uwork.kz, 03.08.2026). Что считается страницей, стороны фиксируют в заказе: нормативно объём переводческой страницы в РК не закреплён.
Ставится ли апостиль на документ, выданный в другой стране? Нет. В Казахстане апостиль на подлинниках проставляется только на документах, исходящих от госорганов, должностных лиц и нотариусов РК (п. 12 Единых правил). Иностранный документ апостилируется в стране выдачи, и только после этого его перевод можно заверить у казахстанского нотариуса.
Источники
Закон Республики Казахстан «О нотариате» от 14.07.1997 № 155-I, ст. 80, ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z970000155_ (обращение: 3 августа 2026)
Правила совершения нотариальных действий нотариусами (приказ Министра юстиции РК от 31.01.2012 № 31), пп. 16, 181–185, ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/V1200007447 (обращение: 3 августа 2026)
Приказ Министра юстиции РК от 27.09.2025 № 533 «Об утверждении размеров ставок за совершение нотариальных действий…», введён в действие с 01.01.2026, ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/V2500036957 (обращение: 3 августа 2026)
Налоговый кодекс Республики Казахстан от 18.07.2025 № 214-VIII, ст. 667, ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/K2500000214 (обращение: 3 августа 2026)
Закон РК «О республиканском бюджете на 2026–2028 годы» от 08.12.2025 № 239-VIII, ст. 7 (МРП 4 325 ₸), ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z2500000239 (обращение: 3 августа 2026)
Единые правила проставления апостиля (совместный приказ 2021 года, ред. 2026), ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/V2100025789 (обращение: 3 августа 2026)
Постановление Правительства РК от 24.04.2001 № 545 «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов», ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/P010000545_ (обращение: 3 августа 2026)
Закон РК от 30.12.1999 «О присоединении Республики Казахстан к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов», ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z990000011_ (обращение: 3 августа 2026)
Правила легализации документов (приказ и.о. Министра иностранных дел РК от 06.12.2017 № 11-1-2/576), ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/V1700016116 (обращение: 3 августа 2026)
Закон РК от 10.03.2004 № 531-II «О ратификации Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Кишинёв, 2002), ст. 12, ИПС «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z040000531_ (обращение: 3 августа 2026)
Государственная услуга «Апостилирование документов, выданных органами юстиции», портал электронного правительства: https://egov.kz/cms/ru/services/e_075 (обращение: 3 августа 2026)
«Что такое апостиль? Где и как его получить?», портал электронного правительства: https://egov.kz/cms/ru/articles/apostil/apostille (обращение: 3 августа 2026)
Прайс-лист и профили исполнителей раздела «Переводчики», uwork.kz (Алматы): https://uwork.kz/ru/catalog/it-i-frilans/perevodchiki (обращение: 3 августа 2026)
Подкатегории «Нотариальный перевод», «Устный перевод», «Перевод таможенных документов», uwork.kz: https://uwork.kz/ru/catalog/it-i-frilans/perevodchiki/notarialnyi-perevod, https://uwork.kz/ru/catalog/it-i-frilans/perevodchiki/ustnyi-perevod, https://uwork.kz/ru/catalog/it-i-frilans/perevodchiki/perevod-tamozhennyh-dokumentov (обращение: 3 августа 2026)
Рейтинги и число отзывов бюро переводов Алматы — 2ГИС: https://2gis.kz/almaty/firm/9429940001663211, https://2gis.kz/almaty/firm/70000001021102189, https://2gis.kz/almaty/firm/9429940001198736, https://2gis.kz/almaty/firm/70000001067865083, https://2gis.kz/almaty/firm/70000001035830923 (обращение: 3 августа 2026)
